SVOBODU PRO MÁRIA!

FREEDOM FOR MARIO / FREIHEIT FÜR MARIO / ORIGINÁLNÍ ZPRÁVA 

SOLIDARITA:

Mário Bango, 

nar. 8. 6. 1982
Ústav na výkon väzby
priecinok 1077
Chorvatská 5
812 29 Bratislava
Slovensko

 

nejbližší email:

freemario@post.sk 

matonge@post.cz

slobodnymario@pobox.sk

PROTESTY:

JUDr. Roman Benedikovič, Okresný súd Bratislava V, Prokofievova 10-12, 852 38 Bratislava

Kancelária prezidenta SR, Štefánikova 14, 814 38 Bratislava, Tel. 00421/7/5441 6624

Ministerstvo spravodlivosti SR, Župné námestie 13, 813 11 Bratislava, Tel. 00421/7/5935 3497, Fax: 00421/7/5443 0467, e-mail: tlacove@justice.gov.sk

 

Ministerstvo vnútra, Pribinova 2, 812 72 Bratislava, Tel. 00421/7/5094 1111, Fax: 00421/7/5094 4017, e-mail: sitar@minv.sk

 

Úrad vlády SR, Námestie Slobody 1, 813 70 Bratislava, Tel. 00421/7/5729 5111, Fax: 00421/7/5249 7595

 SOLIDARITU!!!

český Výbor na podporu Mária

MÁRIO BANGO, 

NÁŠ KAMARÁD ZE SLOVENSKA, BÝVALÝ ČLEN SOCIALISTICKÉHO ZVAZU MLADÝCH, OBĚTÍ RASISMU!

V sobotu 10. března cestoval Edo spolu se svým 18-tiletým dvojčetem Máriem autobusem a byl napaden skinheadem. Jen kvůli tomu, že je Róm. Jeho bratr Mário ho bránil a při této obraně musel byl při pacifikaci útočníka nucen použít nůž, kterým fašistu smrtelně zranil... Nebylo to poprvé, kdy byli bratři napadeni fašisty. Tentokrát se ale bránili...

Slovenská policie, proslulá rasismem, tento čin hodnotila jako možné "ublížení na zdraví"...  Oba bratři byli odvezeni na policii, celý den vyslýcháni a Mário byl vzat do vazby. Rasismus pokračoval i při vyšetřování. Jejich matka byla např. nazvána "cikánská piča", když je při výslechu požádala o vodu... 

Máriovi nyní hrozí možná sazba 5-12 let. 

Proč byl Mário vzat do vazby? Vazba byla soudcem oficiálně odůvodněna tím, že "jelikož je ze slabších sociálních vrstev, mohl by pokračovat v páchání trestné činnosti." (Jinými slovy, protože je chudý, je předpoklad, že to bude lump a nebo z něho vyroste, a tak na něho uplatníme presumpci viny... A přitom bránil jen svého bratra před rasistickým útokem...) 

KDO JE MÁRIO?

Mário je slovenský levicový aktivista, býv. člen Socialistického zvazu mladých. V Praze jste ho mohli vidět v našich řadách při protestech proti MMF a SB, spolu se svými soudruhy ze SZM zorganizoval v Bratislavě solidární akci k pražským protestům.

 

MÁRIO POTŘEBUJE POMOC!

Ve spolupráci s jeho právníkem se chystá se kampaň za jeho propuštění. Pište mu, prosím, solidární dopisy, potřebuje podporu. Pište protestní nóty na slovenské ministerstvo vnitra, prezidentovi SR a na další místa. Shánějte podporu i v zahraničí, mezi svými kontakty apod. Mário bude možná potřebovat i jinou pomoc, na kauci, na právníka apod. Buďte připraveni pomoci i tady. Informujte se na naší adrese, jakou formou můžete finančně i jinak přispět. 

KSM je připraven Mária podpořit finančně, morálně, solidárně - přes zahraniční kontakty a přes kontakty na poslance ČR, je ochoten přijet Máriovi pomoci do Bratislavy a schopen spoluzorganizovat kampaň za jeho propuštění.

 

 

FREEDOM FOR MARIO BANGO! STOP THE LYNCHINGS OF ROMA PEOPLE!
THE OPPRESSED AND PERSECUTED HAVE A RIGHT TO DEFEND THEMSELVES!


To all militants for racial and social justice,
to all opponents of fascism and racism!

We ask you to support Mario Bango, an 18-year-old Roma activist in Slovakia
who is facing 12 years in prison for defending his family against a racist
assault. His case is symbolic of the plight of the Roma people, so-called
"Gypsies," in East Europe today.
Nearly six decades after 4 million Roma were murdered by the Nazis, Roma
people in East Europe are again afraid to walk the streets. As people of
color, they have become the targets of a new Nazi movement that has arisen
in that region over the past decade. They are beaten and murdered by
"skinhead" youth gangs and are victims of official discrimination as well.
Rightwing governments and political parties make them scapegoats for the
devastating poverty and unemployment imposed on East Europe in the last 10
years by the policies of the International Monetary Fund. In reality Roma
people have suffered the most from the economic catastrophe. They have the
highest unemployment rate and the lowest income.
On March 10 Mario, his brother Edo and their mother were riding on a
bus in the largest high-rise estate of Bratislava, the capital city of
Slovakia, when Edo was attacked by a young Nazi. Mario came to his
brother's aid and, in the course of the struggle, the attacker was stabbed 5-times. The brothers themselves called the police and waited for
themto arrive while the attacker was taken to a hospital. When their mother
asked for water during the interrogation at the police atation she was
called a "Gypsy c_t' by a policeman. This was not the first such attack
suffered by the Bango family. A year ago Edo spent a week in the hospital
after being beaten by racist skinheads. Such tragic experiences have become
routine for Roma people in Slovakia today.
Mario was jailed immediately. When his attacker died several days later,
Mario was charged with "causing injury leading to death." Although the
deceased was an active member of a Nazi organization, Slovakia's media (much
of it owned by US companies) and rightwing politicians have portrayed him as
"an innocent boy attacked by Roma." They are using this tragedy to
intensify anti-Roma bigotry.
From an early age Mario has been a fighter for justice and equality.
Together with Edo he organised a youth march against fascism in Bratislava.
In early September 2000 the brothers organized a demonstration against the
International Monetary Fund as a show of solidarity by Slovak youth with the
planned protest against the IMF summit in Prague. The brothers went to
Prague to protest against the IMF and took part in the peaceful blockade of
the Nuselsky Bridge. Believing in working-class unity, Mario and Edo have
supported the Slovak labor movement in its fight for decent wages and
working conditions and have taken part in all major trade union rallies in
Bratislava. They helped poor tenants in an industrial suburb of Bratislava
resist eviction by a wealthy speculator who had bought their homes. Mario
and Edo are also avid students of the history of Black and Native American
people in the United States, which is so similar to that of the Roma people.
Mario's life in the service of the oppressed has now been interrupted
by the attack of a misguided racist. After one experience of a direct
racist attack , after years of fear of skinhead attack, after years of
nonstop stress while simply walking in the streets, after being forced to
stay at home every night to avoid violence and after escaping several
attempted attacks, aÝmoment came which sooner or later inevitable.
Mario has been fighting for others for years. It is time now to express
to him our thanks.
Therefore we ask you to join us in demanding that the Slovak government
drop all charges against Mario Bango.

Please send protests and appeals for the release of Mario to the
following addresses:

Urad Vlady (The Office of the Government)
Namestie Slobody 1
813 70 Bratislava, Slovak Republic
Tel: 011 421 7 5729 5111
Fax: 011 421 7 5249 7595
email: urad@government.gov.sk

Kancelaria Prezidenta
Stefanikova 14, 814 38 Bratislava
Tel: 011 421 7 5441 6624
or email to the President's web site at http://www.prezident.sk, click on
VIRTUALNA POSTA, THEN CLICK ON NOVY PRISPEVOK, which means new message.
Please send letters of solidarity to
PO Box 178
850 00 Bratislava 5, Slovakia
email: freemario@post.sk

 

 

 

Freiheit für Mario!

Mario Bango , unser slowakischer Genosse, ist Opfer des Rassismus!

Mario Bango ist ein linksgerichteter Aktivist. Ihr konntet ihn in unseren Reihen in Prag bei den Protesten gegen IWF und WB sehen (im September 2000) . Er organisierte auch in Bratislava mit seinen Genossen eine solidarische Aktion zur Unterstützung Prager Protesten.

Am 10. März 2001 wurde Mario mit seinem Bruder Edo im Bus von Skinheads angegriffen. Er ist nämlich ein Zigeuner. Mario hat sich gewährt und hat einen Faschisten mit dem Messer verletzt. Die Slowakische Polizei, die für Rassismus bekannt ist, hat ihn festgenommen, er wurde einem strengen Verhör unterzogen und in Haft genommen. . Es droht ihm eine Strafe von 5 bis 12 Jahre Freiheitsentziehung nur deswegen, dass er sich gewähren hat. Die Haft wurde offiziell vom Richter begründet mit Worten, " weil er aus einer armen Familie kommt, besteht eine Gefahr, dass er die Straftätigkeit weiter fortsetzen konnte".

 

MARIO BRAUCHT UNSERE HILFE!

In Zusammenarbeit mit seinem Rechtsanwalt wird eine Kampagne für Marios Freilassung vorbereitet. Schreibt Mario bitte solidarische Briefe, sendet Protestnoten slowakischem Innenministerium, Justizministerium, schreibt Protestnoten slowakischem Präsidenten und andere Stellen, organisiert Demonstrationen vor slowakischer Ambassade, wenn ihr ihm auch anders helfen wollt, wendet euch an unsere Adresse oder sendet uns Email.

KJB (KSM) ist bereit Mario finanziell, moral, solidarisch zu unterstützen - wir sind bereit nach Bratislava zu fahren und in Slowakei Mario zu helfen.

ADRESSe: 

Mário Bango 

narozen (birthday) 8.6.1982 

Ústav na výkon väzby 

priecinok 1077 

Chorvatská 5

812 29 Bratislava, Slovensko

 

PROTESTEN Können sie adresieren an:

Kancelária Prezidenta SR

Štefánikova 1

Bratislava, Slovensko (Slovak republic)

 

ODER AN JUSTIZMINISTERIUM:

 Ministerstvo spravodlivosti

 Župné námestie

Bratislava, Slovensko (Slovak republic)

 

Unsere Email Adressen:

matonge@post.cz 

slobodnymario@pobox.sk

freemario@post.sk

KSM@seznam.cz

 

 

 


 

 

 

  

Výbor na obranu Mária Banga, P.O. Box 178 (E.Bango), 850 00 Bratislava 5, e-mail: freemario@post.sk,http://webpark.freemario.sk

 

Všetkým aktivistom za rasovú a sociálnu rovnosť,

všetkým odporcom fašizmu!

 

Podporte 18-ročného rómskeho aktivistu Mária Banga, ktorému hrozí trest až 12 rokov väzenia za to, že sa bránil pred útokom rasistu.

K incidentu došlo 10. marca 2001 v autobuse na bratislavskom sídlisku Petržalka, keď 18-ročné dvojčatá cestovali s matkou na trh. Mladý rasista bezdôvodne napadol Máriovho brata Eda. Preto Mário vytiahol nôž a päťkrát bodol útočníka. Potom bratia privolali políciu na miesto činu a počkali na ňu. Pri výsluchu sa dvaja policajti správali veľmi hrubo a keď si matka chlapcov pýtala vodu, nazvali ju "cigánskou p...". Mária po výsluchu obvinili z trestného činu ublíženia na zdraví. V súčasnosti je vo vyšetrovacej väzbe. Kedže útočník v nemocnici neskôr zomrel, Máriovi hrozí trest väzenia v dĺžke 5-12 rokov. Sudca rozhodol o uväznení Mária preto, lebo vraj hrozilo, že na slobode "bude v trestnej činnosti násilného charakteru pokračovať", pretože "vyrastá v ťažkých sociálnych podmienkach, ktoré nemajú žiadnu perspektívu zlepšenia a pod vplyvom ktorých narastá jeho agresivita...". Takáto je spravodlivosť systému voči chudobným! To, že náš štát neslúži záujmom obyčajných ľudí, dokázal aj štátom pridelený obhajca, ktorý rodine poradil, aby si radšej zaplatili súkromného advokáta, pretože on na Mária nebude mať čas.

Proti takejto nespravodlivosti a nerovnosti sa Mário búril. Na rozdiel od väčšiny svojich rovesníkov nasadzoval neustále svoju energiu a voľný čas za ideály rovnosti, za spravodlivú spoločnosť, kde sa ľudia nebudú deliť podľa farby pleti, náboženstva ani bohatstva. Spolu s bratom Edom zorganizoval pochod mládeže proti fašizmu a v septembri roku 2000 demonštráciu proti Medzinárodnému menovému fondu ako znak solidarity s pripravovaným protestom proti zasadaniu MMF v Prahe. Bratia nechýbali ani tam, zúčastnili sa pokojnej blokády Nuselského mostu. Okrem medzinárodnej aktivity Mário podporoval aj hnutie slovenských pracujúcich za lepšie pracovné podmienky a mzdy - zúčastnil sa všetkých hlavných odborárskych protestov v Bratislave. Osobne podporil odpor obyvateľov v jednom dome na periférii Bratislavy, ktorých chcel dať vysťahovať špekulantský majiteľ...Jeho život v službách všetkých utláčaných načas prerušil až nezmyselný útok mladého rasistu 10. marca. Po priamej skúsenosti z napadnutia neonacistami (brat Edo sa ocitol v nemocnici) a po niekoľkých útekoch pred nimi, po rokoch každodenného strachu, stresu na každej ulici a faktického nevychádzania po zotmení - po tom všetkom prišla chvíľa, ktorá sa skôr či neskôr musela stať. A Mário reagoval ako zviera zahnané do kúta, keď vytasí pazúry...

Mário sa roky angažoval za iných. Dnes prišiel čas, aby sme mu vyjadrili vďaku.

Preto žiadajme: Okamžité oslobodenie Mária Banga!

 

Žiadosti o jeho oslobodenie zasielajte na tieto adresy:

 

JUDr. Roman Benedikovič, Okresný súd Bratislava V, Prokofievova 10-12, 852 38 Bratislava

Kancelária prezidenta SR, Štefánikova 14, 814 38 Bratislava

Tel. 00421/7/5441 6624

 

Ministerstvo spravodlivosti SR, Župné námestie 13, 813 11 Bratislava

Tel. 00421/7/5935 3497, Fax: 00421/7/5443 0467, e-mail: tlacove@justice.gov.sk

 

Ministerstvo vnútra, Pribinova 2, 812 72 Bratislava

Tel. 00421/7/5094 1111, Fax: 00421/7/5094 4017, e-mail: sitar@minv.sk

 

Úrad vlády SR, Námestie Slobody 1, 813 70 Bratislava

Tel. 00421/7/5729 5111, Fax: 00421/7/5249 7595

Prosíme vás, pošlite nám kópiu vášho listu alebo mailu, aby sme mali prehľad o vývoji našej kampane.

 

Súčasný advokát je drahý. Mário pochádza z robotníckych pomerov - jeho matka je nezamestnaná a otec pracuje ako vrátnik. Mário sa vyučil za pekára a do incidentu pracoval na civilnej službe. Už na vstupné výdavky za advokáta si jeho rodičia museli požičať peniaze. Prípadná kaucia bude stáť minimálne 50 000 Sk! Preto Výbor na obranu Mária Banga privíta každý príspevok, ktorý nám môžete posielať na bankový účet:

3427018/6500 Eduard Bango, Černyševského 11, 851 01 Bratislava 5

PO BN.SK. BA (ak ste z ČR)

Sudca zastrašoval Mária, že bude odsúdený na ďalších desať rokov za pokus o vraždu. Mário je v zlom psychickom stave, bral injekcie a tabletky na upokojenie. Avšak po prvých solidárnych odkazoch sa jeho stav podstatne zlepšil. Potrebuje aj vašu MORÁLNU PODPORU! Solidárne listy môžete posielať do väzenia:

Mário Bango, Ústav na výkon väzby, Chorvátska 5, Priečinok 1077, Bratislava 812 29

Nielen Mário, ale aj náš Výbor potrebuje podporu. Preto vstúpte do našich radov! Tu je miesto každého antifašistu! Pridajte sa k nám, spoločne zvíťazíme!!!

OKAMŽITÉ OSLOBODENIE ANTIFAŠISTU MÁRIA BANGA !!!